Dit wordt een fiasco.
Binnen.
Dit bericht is net binnengekomen.
Lassiters lijn was doorgesneden.
Wat? - Z'n parachute ging niet open.
Hij is vermoord.
Wat een manier om dood te gaan.
Wat wist Kuncel? Wist hij van de missie van Lassiter?
Hij wist dat hij de papieren had, meer niet.
Hij wist dat de invasie via Nederland een leugen was.
Anders had hij hem niet vermoord.
Sharkey, geweldig gedaan.
Wat nu? Terug naar Minnesota.
Wat zeg je daar?
Ik heb de enige fout gemaakt die je mag maken.
De enige fout. Je krijgt een rustkuur, maar...
Geen 'gemaar'. Ze hebben gelijk.
Het leek juist. Misschien doe ik het weer.
We hopen op een nieuwe kans, of...
Of wat? - Of je wilt opgeven.
Blijf doorvechten, Gib.
Of je wilt opgeven, zei ik.
Ik geef niet op tot ze aarde op m'n gezicht gooien.
Dat is beter. Wie kun je naar Frankrijk sturen?
Maar één man.
Er is te weinig tijd. Wie is het?
Lk. - Nee.
Een andere agent is kansloos. Er is geen tijd voor een goede briefing.
We hebben daar tijd nodig.
Ik kan je niet naar Frankrijk sturen.
Ik ken ieder detail. Ik kan direct vertrekken. Noem me één reden.
Je weet de datum en plaats.
Vergeten. - Weet je wat je wacht...
als ze je pakken? - Marteling?
Elke agent heeft een gifpil. Die werkt terstond.
Kuncel wacht je op. - Ik lust hem rauw.
We falen als we Duclois niet pakken.
Eén man kent de gezichten van alle vijftien agenten.
We namen het risico.
Ik heb ze getraind, hun leven is in gevaar.
We verliezen kostbare tijd. Ik heb elke minuut nodig.
Ik wil je niet sturen.
Ik kan wel wat afwisseling gebruiken.
Je keert niet terug.
Ik heb net iets bij je ontdekt. - Wat?
Je bent een piekeraar.
Opschuiven.
Ga.
Lucita, wijs hem de weg.
U kunt naar binnen. - Is dit het goede huis?
Absoluut.
Bedankt voor uw gastvrijheid. - U kunt vannacht blijven.
Morgen had ik u niet kunnen ontvangen.
Vandaag waren er twee officieren. Er komen meer Duitsers.
Ze willen dit huis.
Ze komen terug. Ze pakken de beste huizen.
Morgen moet ik weg. - Dat is beter.
Is er nog iemand anders gekomen?
Er waren veel mensen.
Vandaag, bedoel ik. Ik verwacht een jongedame.
In de oorlog liet men mij met rust.
U komt. Ik vraag niet wie u bent of waar u vandaan komt.
Maar mocht iemand vragen naar Gabriel Chavat...
is dat belangrijk. - Het eten...
is warm, het is klaar.
Heerlijk... - Ik breng u naar de keuken.
Volgt u mij maar.
Ik ga nu naar bed.
U gaat vroeg weg. Tot ziens.
Was het moeilijk? - Viel wel mee.
Een geweldige vrouw.
Ik was hier toen de Duitsers kwamen.
Wanneer gaan we?
Bij dageraad. - Waarheen?
De buurt van Le Havre.
Ik weet een veilige plek.
Zelfde missie? - Duclois.
Z'n dood is een verlies voor hen.
Misschien is er een nieuwe agent.
Dat zou kunnen.
Die moeten we zoeken.
Hij weet het antwoord op jouw vraag.
Karl.
Verscherp de controle aan de kust.
De naam Masson veranderen ze. Ik ben in het hoofdkwartier.
Rapporteer ieder vreemd gedrag in dat gebied.
Houd iedereen aan...
die vichy-documenten heeft.
Ze gaan een ander sturen.
Voor z'n missie heeft hij papieren nodig.
Als we hem vinden, weet u wat z'n missie is.
Goedemorgen, monsieur.
Dit formulier invullen.
Hoe lang wilt u blijven? - Lang genoeg om alles te regelen.
Hoe lang zal dat zijn? - Twee, drie dagen.
Uitstekend, monsieur.
Goedemorgen.
Laat me uw papieren zien.
Waarom? - Sorry, maar het moet.
Vanuit welke bevoegdheid?
Wat een bureaucratie.
Dat houdt de zaken op.
Er was hier een verzekeringsman.
Toen kwam een luchtaanval. - Niet van Duitsers.
Van Britten en Amerikanen. Ze bombarderen vrienden.
Vrienden.
Kamer 14.
Wacht eens even.
Waar ligt uw opa begraven? - Welke?
Van uw vaderskant.
Op het kerkhof St. Maurice in Toulon. - Juist.
Ja, Chavat. C-h-a-v-a-t.
Chavat. Kerkhof St. Maurice, Toulon.
Dit zijn m'n papieren.
Departement van arbeid.
U bent van de regering in vichy. - Natuurlijk.
Waarom bent u hier?
Onze beide regeringen zijn ontevreden.
Dat begrijp ik niet. We proberen mee te werken.
Dat is net wat u niet doet. Werken.
Dit is een kleine stad.
Het stikt hier van de stadjes. Dit is een belangrijke.
U weet wat hier gebeurt. Dit is een belangrijk project.
Het is zeer geheim. - Ik weet alleen...
dat we elke man beschikbaar hebben gesteld.
Ik ken de feiten.
Ik moet een klacht onderzoeken.
Een klacht.
Ik begrijp het niet.
Van wie? - Van een Fransman.
Een man die beseft waar onze toekomst ligt.
Monsieur Duclois.
Is in uw stad schade aangericht?
Leven uw burgers in vrede, net als voorheen?
Nee, het is niet meer hetzelfde.
Nooit meer als we onze mannen overgeven.
U weet toch wat er gebeurt als u dat niet doet?
Ja, dan nemen de Duitsers hen mee.
Daarom ben ik hier. Om te helpen.
U moet meewerken. - Hoe dan?
Het project is uitgebreid.
Duclois vraagt om meer mannen.
Hoeveel meer?
Dat weet ik als ik Duclois heb gesproken.
Waar woont hij?
Dat weet ik niet. - Dat moet u weten.
Ik ken geen Monsieur Duclois.
Ik waardeer dit. Men raadde u aan te zwijgen over het project.
U volgt die raad op. Mooi.
We houden ons aan die regels. Breng me naar Duclois.
Ik ken geen Monsieur Duclois. - Goed dan.
Ik meld uw weigering aan vichy...
en u wordt ontslagen.
Ik verspil geen tijd aan stomme mensen.
Het spijt me.
U moet me begrijpen. Ik ben burgemeester van een kleine stad.
Het verzet is goed georganiseerd.
Ik doe m'n best, maar mensen hier haten me.
Ze begrijpen het niet.
U kunt wel in het verzet zitten.
Ik moet zekerheid hebben.
Ik laat u naar Duclois brengen.
Emile.
Deze heer is van het departement van arbeid in vichy.
Breng hem naar Duclois.
Tot ziens.
Woont hij buiten de stad?
Hoe ver buiten de stad?
Tien kilometer.
We rijden al langer.
We zijn er bijna.
We stappen hier uit.
Waar is het huis? - Hij woont niet in een huis.
Hij wordt beschermd.
Er is een schuilplaats in de heuvel.
Daar? - Aan de andere kant. Volg me maar.
Wie heeft hier de leiding?
Ik wil uw leider spreken.
Graven.
Monsieur Chavat? Hij is naar de burgemeester.
Breng me naar z'n kamer. - Ja, mon colonel.
Dit is de registratie.
Hij werkte bij het departement van arbeid.
Hij zei dat hij naar z'n hotel terugging.
Bent u de leider?
Ik moet met u praten.
Waarom?
We zijn bondgenoten. - Verrader.
Ik ben een Amerikaanse agent uit Londen.
En dit?
Vervalsingen.
Waarom bent u hier? - Een missie.
Daar heb ik uw hulp bij nodig.
Pierre.
Geloof me nu. - Duitse agenten zijn hier ook.
Ik heb een verbindingsman bij me.
De Duitsers ook. We kunnen geen risico nemen.
Maar misschien doodt u iemand die u kan helpen.
Die u helpt uw land te bevrijden.
Wat ik heb, is Frans. M'n pak, schoenen, papieren.
De vijand is slim. We mogen geen risico's nemen.
U moet bewijs leveren. Anders...
Kunt u radio Londen ontvangen?
Kan een koerier een bericht naar een veilige plek brengen?
Waarom?
Londen zal een boodschap herhalen in de nieuwsuitzending vanavond.
U mag zeggen hoe het bericht luidt. Ik schrijf het op.
Joseph.
Wat is uw bericht?
'Een lam is klaar voor de slacht.'
Heb geduld. We maken wel contact.
Dit is Londen.
Het nieuws volgt zo.
Eerst een paar persoonlijke berichten.
Het hondje lachte.
Het spel is uit.
Jill wil dat Jack thuiskomt.
De kerkhoven geeuwen.
Einde van de berichten.
Nu het nieuws.
In een luchtaanval hebben 5000 toestellen...
27 doelen in Nederland, België en Frankrijk gebombardeerd.
Ik onderbreek het nieuws voor een bericht.
Luistert u goed.
Een lam is klaar voor de slacht.
Waarom bent u hier? - Voor Duclois.
Om hem te doden? - Nee.
Ik wil hem levend. Help me. Hij is hier in de buurt.
Klopt. Hij woont en werkt in Hotel Moderne.
We willen Duclois ook levend, maar de vergelding is wreed.
We wachten tot de bewakers weg zijn.
Bewaakt? - Altijd.
Duclois is belangrijk.
Hij is belangrijker voor Londen en Frankrijk.
Luister, ik moet terug naar het dorp.
De Gestapo wacht u daar op.
Weet u dat zeker? - Hij was bij me.
Hij is er nog steeds.
We hebben een veilige plek.
Ik moet Duclois pakken. - Levend? Onmogelijk.
U heeft mensen en wapens. Help me.
We verbergen ons tot het juiste moment.
Als we opduiken, kennen de Duitsers ons en zijn we dood.
We zijn er als de tijd daar is.
We moeten wachten op het juiste moment.
Hier wachten jullie op.
Dit is het juiste moment. - Dat is als de geallieerden komen.
De Engelsen en Amerikanen.
We moeten wachten.
Monsieur Galimard...
dit is het juiste moment. - De invasie?
U hoorde het nieuws, luchtaanvallen.
Weet u wanneer ze komen?
Het was lastig me hier te krijgen.
Hier hangt zo veel vanaf.
U moet me helpen, zelfs al kost het een paar levens.
Ik kan u wel dit zeggen.
Over enkele dagen is het te laat.
Het moment is aangebroken.
In de havenstad Le Havre...
was het hoofdkwartier van de Gestapo aan de kust...
van bezet Frankrijk...
in 13 Rue Madeleine.
Hoog voorhoofd.
Zware wenkbrauwen.
Ogen diep in de kas.
Strakke, dunne lippen.
Precies.
Nee, de neus heeft een andere vorm.
Rechter, veel rechter.
Wacht eens, dat is hem.
Herr Kuncel. Heeft u even?
Natuurlijk. Ik had het kunnen weten.
Als de maan schijnt...
is Maxine morgenavond niet eenzaam.
Als de maan schijnt...
We krijgen een bevestiging...
in de volgende uitzending.
Heb je ze?
We gaan door als gepland. De avond is het best.
Mooi. - Hier is Hotel Moderne.
Dit is de plattegrond.
Hier is het stadhuis. Dit is Hotel Louis Quatorze.
Om half zeven ben ik op kantoor.
Ik vraag de Gestapo te komen.
Jij instrueert de mensen.
Ik kreeg ze de hele dag door.
In m'n huis, jaszak, post, onder de deur, in de auto, op kantoor...
op straat. Overal waar ik maar was.
Ik zou de stad laten bloeden.
2 dagen geleden kwam een man uit vichy. Ze weten waarom.
Voor meer Fransen. - Waar is hij?
Hij is verdwenen. Het verzet. Hij wordt nooit gevonden.
Ik doe m'n best. Mensen begrijpen het niet. En nu dit.
M'n leven is in gevaar. Ik wil bescherming.
Ze gaan me vermoorden.
Roep uw mannen in het hotel.
Ik ga met de mensen praten. Snel, anders is het te laat.
Hallo.
Hotel Moderne. Snel.
Beste mensen...
ga terug naar huis.
Dit is tegen de wet.
Er komen represailles.
Je bent een verrader van Frankrijk, Galimard.
Dit brengt problemen. Fransen zullen sterven.
Denk aan de represailles. Ga naar huis.
Dood de verrader Galimard.
Ga naar huis.
We komen eraan.
Verzet bij het stadhuis. Een opstand. Uitrukken.
Goed, sir.
Hallo.
Gestapo, Le Havre.
Leg dat hout neer en ga.
En m'n geld dan?
Er is niemand. Kom later terug.
Ik heb geld nodig. Ik ben arm.
Leg neer en ga weg.
Eerst m'n geld.
Ik zei dat je...
Zijn er anderen in huis?
Op de tweede verdieping.
Misschien twaalf man.
Duclois? - Op de eerste...
maar ik weet niet in welke kamer.
Neem de achterdeur. Zoek de kamer.
Korporaal.
Kamer 210, aan de voorkant.
Kom mee, Duclois.
Zij zullen je doden. Ik wil je levend. Kom mee.
Verzet.
Hallo.
Snel naar Pont I'Evêque.
Stop hier.
Dat is een landingsactie van O-77.
Ze zijn 30 seconden na de landing weg.
Wind 90 graden.
Snelheid 2-0.
Wind 90 graden. Snelheid 2-0.
Aanvliegkoers is goed.
Naar het vliegtuig.
Kijk.
Geef ons dekking.
Ik houd de auto's tegen.
Zoek de bestuurder. Hij moet in de buurt zijn.
Doorzoek de bosjes.
Schiet op.
Kijk uit.
Het is hier dicht bij.
We gaan nu naar punt B.
Dit is een korenveld.
Hoe ver is het precies van de rivier naar het depot?
Van de rivier naar het depot...
is het 12,27 kilometer.
Hebben jullie alles?
Alles wat we nodig hebben.
De Franse geheime dienst wil hem. - Neem hem maar mee.
Gaat u ook mee, Galimard?
We weten waar het depot is, de bouw...
en hoe we het kunnen verwoesten.
U kunt trots zijn op uw organisatie.
Nu moeten wij aan de slag.
Goedenavond.
Ze hebben contact met Suzanne.
Ik ga erheen.
Van De Beaumont.
'Sharkey meegenomen naar Le Havre.'
Lk... ' - Toen werd het afgebroken.
Waarom? Wat denk je?
Het signaal stopte, maar de verbinding bleef in stand.
Hij had geen geluk.
Hij leeft nog.
Dat was het.
Maar drie vragen. Meer niet, Sharkey.
Wat was je opdracht?
Waar komt de invasie?
Wanneer?
We dwingen je het te zeggen.
Een man kan maar zo veel pijn aan.
Eerlijk zijn, fatsoen, vergeet het.
Je hebt je werk gedaan. Nu ben ik aan de beurt.
Waar, Sharkey? Waar gaan ze landen?
Heb je een kaart? - Die ligt hier.
Waar?
Precies...
Bekijk het gebouw goed. Dit is jullie doel.
Prent het in je hoofd.
Het gebouw, het terrein, het hek, de straat.
Er zijn herkenningspunten. De schoorsteen, de baai, de heuvels...
dit grote gebouw rechts.
Kijk goed en onthoud alles wat je ziet.
Het moet totaal worden verwoest.
Er mag geen muur overeind staan.
Niemand mag er levend uit ontsnappen.
Niemand.
Jullie missie is ongewoon.
Ik kan niet genoeg benadrukken hoe belangrijk hij is.
Twee eskaders laten bommen vallen, gevolgd door twee eskaders...
om het doel met raketten en kogels te bestoken.
Zo belangrijk is het.
Jullie kennen de vliegroute.
Geplande tijd boven doel is drie uur 's nachts.
Bommenwerpers vliegen zeer laag over.
Het is zwaar, ik weet het.
Vragen? - Kolonel...
met zo'n missie willen we weten wie er in dat huis zit.
Of het Goering is, Hitler, of wie dan ook.
Ik kan die vraag helaas niet beantwoorden.
Dit is een zware opdracht. Jullie riskeren je leven.
Je moeten dit weten.
Dit is het hoofdkwartier van de Gestapo in Le Havre.
Daarom moet het vernietigd worden.
Maar dat is niet de enige reden.
Er zit een Amerikaanse agent.
Als hij doorslaat, kunnen veel soldaten doodgaan.
Hij wordt nu op de gruwelijkste manier gemarteld.
Maar hij zal niets zeggen...
zolang hij de pijn aankan.
Geen mens kan dat echter te lang.
Zelfs deze stoere kerel uit Minnesota niet.
Zo snel jullie kunnen.
We zetten de klokken gelijk.
Wat zei hij?
Niets.
Ze vliegen boven het doel.
De lamp.
Missie volbracht.
Het verleden is een proloog
Rip door Jeckx www.nlondertitels.com